Environment-driven distributed evolutionary adaptation in a population of autonomous robotic agents