Surviving the Tragedy of Commons: Emergence of Altruism in a Population of Evolving Autonomous Agents